W jakim języku oryginalnie jest ten film? Rosyjskim czy chińskim? Czy może jeszcze jakimś innym?
Angielskim jeszcze... Na IMDB podane jest tam chinski/ruski/angielski, podejrzewam, że angielski to dubbing, a tak to w 2 językach.
No właśnie problem polega na tym, że widziałem fragmenty i po chińsku, i po rosyjsku i jak dla mnie to w obu przypadkach wygląda to jak dubbing (nienaturalny głos, nie zgrywa się z ruchem ust). I nie wyglądało też na to, żeby mówili po angielsku. Dziwne.
Zgadza się, w każdym przypadku będzie dubbing, nie ma tu nic dziwnego, tak się robi tego typu filmy.
Tutaj jest coś nieźle nakombinowane. Ja miałem wersję angielską, ale widać było, że nawet dubbingowani byli anglojęzyczni aktorzy, bo lip sync leży i kwiczy. Co więcej to co do kilku aktorów nie mam pewności czy aby na pewno to ich głosy.
To normalna praktyka wszędzie oprócz polskich produkcji :) Ewidentnie coś jest tu nie tak.